1
00:00:00,872 --> 00:00:03,841
Esta película documenta la guerra de Vietnam.

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,087
en palabras de los estadounidenses que sirvieron allí.

3
00:00:06,776 --> 00:00:09,253
cuenta con películas caseras
y material de archivo raro

4
00:00:09,253 --> 00:00:11,204
recopilados durante una búsqueda mundial

5
00:00:11,737 --> 00:00:13,629
y ahora presentado en alta definición.

6
00:00:14,205 --> 00:00:18,160
Muchas escenas son de naturaleza gráfica.
y se recomienda su discreción.

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,578
¿Qué queremos Equidad?

8
00:00:25,827 --> 00:00:27,101
Estuve en la Segunda Guerra Mundial, amigo.

9
00:00:27,426 --> 00:00:29,320
y serví durante años. Sé que se trata de.

10
00:00:29,641 --> 00:00:31,764
Tengo un hijo que irá al ejército.

11
00:00:34,147 --> 00:00:36,826
MÁS DE DIEZ AÑOS

12
00:00:40,827 --> 00:00:43,827
MÁS DE 2,5 MILLONES DE AMERICANOS
SERVIDO EN VIETNAM

13
00:00:47,394 --> 00:00:49,345
NO ES LA GUERRA QUE CONOCES

14
00:00:49,750 --> 00:00:52,016
ES LA GUERRA QUE PELEARON

15
00:01:18,984 --> 00:01:19,834
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

16
00:01:25,938 --> 00:01:28,828
LA OFENSIVA DEL TET
1968

17
00:01:39,751 --> 00:01:41,389
A principios de 1968,

18
00:01:41,761 --> 00:01:45,576
tres años después de que Estados Unidos aterrizara
Las fuerzas desembarcaron por primera vez en Vietnam.

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,907
hay casi la mitad
millones de estadounidenses en el país,

20
00:01:49,623 --> 00:01:52,621
luchando contra un estimado
fuerza de casi 300.000

21
00:01:52,923 --> 00:01:55,955
Regulares de NV y guerrillas de VC.

22
00:02:01,334 --> 00:02:05,331
La estrategia militar estadounidense es una combinación
de bombardeos industriales clave

23
00:02:05,628 --> 00:02:07,470
y sitios de abastecimiento en el norte...

24
00:02:10,076 --> 00:02:13,803
mientras lanzamos búsqueda masiva
y destruir las operaciones en el sur.

25
00:02:29,813 --> 00:02:34,565
Cuerpos enemigos muertos, no territorio,
es la medida del éxito.

26
00:02:34,565 --> 00:02:38,047
DESDE LA INTRODUCCIÓN DE TERRENO ESTADOUNIDENSE
TROPAS DE COMBATE EN 1965

27
00:02:38,406 --> 00:02:40,687
UN ESTIMADO DE 186.000
EL ENEMIGO HAN SIDO MATADOS.

28
00:02:41,007 --> 00:02:44,172
16.250 AMERICANOS HAN MUERTO.

29
00:02:48,491 --> 00:02:51,065
Con los números inclinados
firmemente a favor de los americanos,

30
00:02:51,502 --> 00:02:54,033
El presidente Johnson y
sus principales asesores militares,

31
00:02:54,459 --> 00:02:57,349
incluido el comandante general
General William Westmoreland,

32
00:02:57,785 --> 00:03:01,535
asegurar al pueblo americano
esa victoria está a nuestro alcance.

33
00:03:02,511 --> 00:03:03,992
Es sólo cuestión de tiempo,

34
00:03:04,309 --> 00:03:08,129
ante el NVA y VC
sucumbir a sus pérdidas.

35
00:03:10,190 --> 00:03:11,550
Los vietnamitas, sin embargo,

36
00:03:11,832 --> 00:03:15,915
han luchado exitosamente contra el extranjero
poderes durante más de 1.000 años,

37
00:03:16,598 --> 00:03:19,052
y con una población de más de 16 millones,

38
00:03:19,378 --> 00:03:23,648
el norte está preparado y
dispuestos a reemplazar a sus bajas.

39
00:03:25,759 --> 00:03:27,207
Para las tropas estadounidenses en el campo,

40
00:03:27,522 --> 00:03:31,146
esto significa que siguen haciendo lo
lo mismo día tras día

41
00:03:31,524 --> 00:03:36,414
bajo la constante amenaza de un enemigo
eso está en cualquier lugar y en todas partes.

42
00:03:38,137 --> 00:03:41,309
FUERA DE LA BASE DE FUEGO DE TAM KY
354 MILLAS AL NORTE DE SAIGÓN

43
00:03:43,743 --> 00:03:46,648
Aquí afuera, la tensión
solo construye y construye

44
00:03:47,613 --> 00:03:49,540
hasta que te sientas como
vas a explotar.

45
00:03:52,179 --> 00:03:53,662
La mayoría de estos chicos
daría cualquier cosa

46
00:03:53,903 --> 00:03:55,980
por una excusa para apretar
de un par de rondas.

47
00:03:58,391 --> 00:04:01,046
19 años Segundo
Teniente Barry Romo

48
00:04:01,311 --> 00:04:03,298
Ha estado en Vietnam durante seis meses.

49
00:04:04,162 --> 00:04:07,488
Pasó la mayor parte de ese tiempo dirigiendo
misiones de navegación y destrucción.

50
00:04:10,671 --> 00:04:12,848
Los chicos harán cualquier cosa para romper la tensión.

51
00:04:14,046 --> 00:04:16,487
Es uno de los más negros.
humor que he visto jamás.

52
00:04:17,733 --> 00:04:19,972
Los chicos juegan entre dientes con bayonetas,

53
00:04:20,628 --> 00:04:22,237
tirándolos a los pies del otro,

54
00:04:22,551 --> 00:04:24,784
acercándose cada vez más.

55
00:04:28,442 --> 00:04:31,015
Y les dije, dije:
"Bueno, si te lastimas,

56
00:04:31,402 --> 00:04:33,188
vas a estar caminando
por aquí con eso".

57
00:04:33,548 --> 00:04:37,036
No les importó.
Toda esa cuestión de... de...

58
00:04:40,872 --> 00:04:43,861
simplemente lidiando con el
tensión increíble y esas cosas,

59
00:04:44,515 --> 00:04:48,878
y chistes y humor sucio y,
y cuando estás en la zona trasera,

60
00:04:49,108 --> 00:04:54,106
prostitutas y drogas y
otras cosas, eso fue real.

61
00:05:09,800 --> 00:05:12,532
Mientras Romo y sus hombres se las arreglan
con el ritmo de la guerra,

62
00:05:12,827 --> 00:05:15,060
decenas de millones de personas
en todo vietnam

63
00:05:15,314 --> 00:05:17,662
prepararse para el país
fiesta más importante:

64
00:05:18,111 --> 00:05:21,378
el Año Nuevo Lunar vietnamita, o Tet.

65
00:05:23,746 --> 00:05:28,060
El marca la llegada de la primavera,
un momento para rendir homenaje a los antepasados

66
00:05:28,465 --> 00:05:30,955
y esperamos lo bueno
fortunas en el nuevo año.

67
00:05:33,311 --> 00:05:36,844
Desde el comienzo de la guerra,
Este también ha marcado un tiempo de paz.

68
00:05:37,200 --> 00:05:40,113
cuando todas las partes observan
un alto el fuego de dos días.

69
00:05:43,403 --> 00:05:47,324
EN RUTA A TAM KY
30 DE ENERO DE 1968

70
00:05:50,354 --> 00:05:53,528
Muchos soldados vietnamitas del sur
Ya me he dirigido a casa.

71
00:05:58,013 --> 00:05:58,967
Pero estos últimos días,

72
00:05:59,178 --> 00:06:01,533
El comando ha estado intentando
para llamar a todos de vuelta.

73
00:06:02,948 --> 00:06:06,634
Aparentemente, nos hemos enterado del
El EVN se construye alrededor de algunas de las ciudades.

74
00:06:10,089 --> 00:06:12,720
Esa fue la primera vez que escuché
sobre una ofensiva planeada,

75
00:06:13,222 --> 00:06:15,160
y la gente de I-Corps,

76
00:06:15,497 --> 00:06:17,270
algo de inteligencia
la gente, de todos modos,

77
00:06:17,509 --> 00:06:19,584
con los que traté
creía que iba a suceder.

78
00:06:22,851 --> 00:06:24,868
No todos están tomando
Pero lo digo muy en serio.

79
00:06:26,519 --> 00:06:28,320
Algunos chicos dicen que hay
de ninguna manera los comunistas

80
00:06:28,599 --> 00:06:30,129
puede lanzar cualquier cosa importante.

81
00:06:30,440 --> 00:06:32,018
Ya están todos agotados.

82
00:06:35,242 --> 00:06:36,895
Pero no estoy tan seguro de eso.

83
00:06:38,193 --> 00:06:40,634
Por lo que he visto pelear
estos bastardos en el monte,

84
00:06:41,772 --> 00:06:44,271
Son muy inteligentes y no se dan por vencidos.

85
00:06:55,138 --> 00:06:58,681
Pero cuando el sol se pone el 30 de enero de 1968,

86
00:06:59,324 --> 00:07:01,661
muchos esperan este año
será como cualquier otro,

87
00:07:02,312 --> 00:07:04,488
una noche de pacíficas festividades.

88
00:07:10,718 --> 00:07:14,390
CUARTEL GENERAL DEL GENERAL WESTMORELAND
EN LA BASE AÉREA DE TAN SON NHUT

89
00:07:14,706 --> 00:07:17,765
DE REPENTE SE ENCUENTRA BAJO ATAQUE POR
DISPARO DE MORTERO Y COHETES DEL NVA.

90
00:07:23,283 --> 00:07:26,945
DIECINUEVE COMANDOS DEL VIET CONG
ROMPER DE REPENTE EL MURO

91
00:07:27,219 --> 00:07:30,193
ALREDEDORES DE LA EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN SAIGÓN.

92
00:07:35,662 --> 00:07:39,171
CIENTOS DE TROPAS DEL EVN ATACAN
Y QUEMAR A LOS VIETNAMITES DEL SUR

93
00:07:39,486 --> 00:07:43,874
SEDE GUBERNAMENTAL
EN LA ANTIGUA CIUDAD DE HOI AN.

94
00:07:49,592 --> 00:07:53,174
8.000 TROPAS ENEMIGAS SE MISAN SOBRE
LA CIUDAD DE HUÉ

95
00:07:53,503 --> 00:07:57,187
MIENTRAS LOS COMANDOS VIET VONG COMIENZAN A EJECUTARSE
FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO EN SUS CASAS.

96
00:08:02,379 --> 00:08:05,673
Afirmativo, ahora gente.
que están acostados ahí,

97
00:08:05,877 --> 00:08:07,130
no sabemos si son
muerto o herido o no...

98
00:08:07,395 --> 00:08:09,132
De repente,
Las radios empiezan a volverse locas.

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,932
Los chicos están pidiendo ataques.
de todas partes.

100
00:08:13,632 --> 00:08:15,721
Nadie sabe qué diablos
Esto está sucediendo, pero puedes decirlo.

101
00:08:15,958 --> 00:08:17,958
es algo diferente,
que no estaba aislado,

102
00:08:18,180 --> 00:08:21,099
todos estos lugares obteniendo
golpear exactamente al mismo tiempo.

103
00:08:22,549 --> 00:08:24,049
Te sientas ahí y escuchas.

104
00:08:24,253 --> 00:08:29,457
Es como escuchar un programa de radio,
excepto que es... es la realidad.

105
00:08:36,540 --> 00:08:41,240
Cuando sale el sol el 31 de enero,
Las acciones confusas de la noche.

106
00:08:41,834 --> 00:08:44,363
dar paso a una triste comprensión.

107
00:08:45,913 --> 00:08:49,975
Más de 120 ciudades, pueblos y bases militares,

108
00:08:50,397 --> 00:08:53,893
incluyendo la capital de casi
cada provincia del sur de Vietnam,

109
00:08:54,348 --> 00:08:59,727
están siendo atacados por unos 84.000
vietnamitas del norte y vietcong.

110
00:09:00,710 --> 00:09:04,878
Es el mayor ejército coordinado.
acción de la guerra hasta la fecha.

111
00:09:05,901 --> 00:09:07,291
Desconocido para los estadounidenses,

112
00:09:07,684 --> 00:09:09,979
el enemigo había gastado
los últimos siete meses

113
00:09:10,291 --> 00:09:12,841
moviendo lentamente cientos
de miles de morteros,

114
00:09:13,186 --> 00:09:16,393
proyectiles de artillería, armas pequeñas, granadas de mano,

115
00:09:16,649 --> 00:09:20,747
y el explosivo en el
hacia el sur por el sendero Ho hi Minh.

116
00:09:23,284 --> 00:09:26,675
Bajo la apariencia de las celebraciones del Tet,
escondieron estas armas

117
00:09:26,917 --> 00:09:29,956
dentro de camiones cargados de arroz y gatos de flores,

118
00:09:30,502 --> 00:09:33,737
y los movió con cuidado
en posición para su asalto.

119
00:09:35,479 --> 00:09:40,616
El increíble alcance de la ofensiva del Tet
sorprende a los estadounidenses,

120
00:09:41,101 --> 00:09:44,770
pero no pasa mucho tiempo antes
comienzan a contraatacar.

121
00:09:48,982 --> 00:09:52,802
En la embajada en Saigón,
policía militar y guardias marinos

122
00:09:53,152 --> 00:09:55,449
comenzar a limpiar el Viet Cong.

123
00:10:00,813 --> 00:10:03,513
Justo en las afueras de la ciudad,
en la base aérea de Tan Son Nhut,

124
00:10:03,825 --> 00:10:10,156
905 tropas terrestres estadounidenses participan en combates estrechos.
combate queartes con 1.200 NVA.

125
00:10:13,458 --> 00:10:16,189
Mientras los pilotos estadounidenses despegan bajo el fuego enemigo.

126
00:10:16,517 --> 00:10:18,804
para apoyar los combates en otras partes del país.

127
00:10:27,110 --> 00:10:31,009
400 millas al norte,
Llueven disparos de morteros y cohetes

128
00:10:31,267 --> 00:10:34,439
sobre los 6000 americanos
marines en Khe Sanh.

129
00:10:35,082 --> 00:10:38,266
Una fuerza estimada de al menos 20.000 NVA.

130
00:10:38,564 --> 00:10:40,423
tener la base rodeada.

131
00:10:41,925 --> 00:10:43,616
Completamente aislado por el suelo,

132
00:10:43,989 --> 00:10:45,690
se están quedando sin suministros...

133
00:10:47,500 --> 00:10:49,859
mientras los marines en el
borde exterior del perímetro

134
00:10:50,097 --> 00:10:52,344
recurrir al combate cuerpo a cuerpo.

135
00:10:52,344 --> 00:10:54,601
¡Estamos... estamos golpeados!

136
00:11:00,704 --> 00:11:04,568
Al este, en el
antigua capital imperial de Hue,

137
00:11:04,806 --> 00:11:07,252
unos cientos de EE.UU. y
Tropas de Vietnam del Sur

138
00:11:07,519 --> 00:11:10,177
están sosteniendo tenazmente lo que
poco terreno pueden

139
00:11:10,387 --> 00:11:12,976
contra el avance de 8000 NVA,

140
00:11:13,569 --> 00:11:15,668
que están decididos a acabar con ellos.

141
00:11:26,841 --> 00:11:31,008
DE CAMINO A HUÉ
31 DE ENERO DE 1968

142
00:11:36,814 --> 00:11:39,737
Nadie dice una palabra, aunque
Estoy literalmente a punto de reventar,

143
00:11:40,093 --> 00:11:41,787
Tengo tantas preguntas.

144
00:11:43,719 --> 00:11:45,456
Médico Médico Raymond Torres

145
00:11:45,692 --> 00:11:48,159
y su empresa de
el 26º regimiento de marines

146
00:11:48,453 --> 00:11:51,845
están empaquetados dentro de un
C-130 en ruta a Hue.

147
00:11:52,285 --> 00:11:54,694
Menos de 24 horas después de la ofensiva del Tet,

148
00:11:54,986 --> 00:11:57,118
Las tropas estadounidenses están lanzando contraataques.

149
00:11:57,645 --> 00:12:00,400
dirigido a revertir la ola
del avance enemigo.

150
00:12:01,735 --> 00:12:05,907
¿Qué tan grave es la pelea en Hue?
¿Cuantos heridos hay?

151
00:12:06,885 --> 00:12:09,893
Que hago cuando aterricemos, pide instrucciones

152
00:12:10,392 --> 00:12:12,759
o simplemente corre al más cercano
baja y empezar a trabajar?

153
00:12:15,582 --> 00:12:17,627
Pero nadie paga nada.
Atención a un hipermédico.

154
00:12:18,599 --> 00:12:20,525
Todos tienen sus caras de juego.

155
00:12:21,566 --> 00:12:23,838
Después de todo. Los marines no hacen preguntas.

156
00:12:24,372 --> 00:12:25,755
Simplemente lo hacen.

157
00:12:28,551 --> 00:12:30,897
Justo en ese momento,
el piloto viene por la radio

158
00:12:31,101 --> 00:12:32,817
y dice que no vamos a aterrizar en Hue.

159
00:12:34,223 --> 00:12:35,727
Nuestras órdenes han sido cambiadas.

160
00:12:37,111 --> 00:12:38,737
Luego aire muerto.

161
00:12:40,714 --> 00:12:43,657
A los marines no les dicen nada.
hasta que realmente sucede.

162
00:12:43,906 --> 00:12:45,851
Sólo estábamos anticipando
ir a la ciudad de Hue,

163
00:12:46,273 --> 00:12:48,368
y no tuviste tiempo
pensar en ello porque

164
00:12:48,618 --> 00:12:52,028
no lo supiste hasta el
El avión estaba listo para aterrizar.

165
00:12:52,232 --> 00:12:53,808
que aterrizábamos en Khe Sanh.

166
00:12:54,135 --> 00:12:56,947
Esa era nuestra mentalidad,
pero de cualquier manera, no teníamos otra opción.

167
00:13:03,539 --> 00:13:07,245
El piloto llama al intercomunicador para decirnos
que Khe Sanh está recibiendo fuertes disparos.

168
00:13:08,120 --> 00:13:09,417
No podrá detener el avión.

169
00:13:09,652 --> 00:13:11,294
porque están tomando
mortero desde todas direcciones.

170
00:13:12,264 --> 00:13:14,947
Entonces, una vez que tocamos el suelo,
él simplemente va a disminuir un poco la velocidad,

171
00:13:15,416 --> 00:13:17,308
y tendremos que rescatarnos
y dirígete a las trincheras.

172
00:13:18,555 --> 00:13:20,765
¿Sacar de apuro? ¿Qué diablos significa eso?

173
00:13:32,135 --> 00:13:34,416
Se siente como el todo
El avión está a punto de separarse.

174
00:13:37,110 --> 00:13:38,433
La llanura está cayendo rápidamente.

175
00:13:38,776 --> 00:13:40,495
Todos están agarrando algo,

176
00:13:40,983 --> 00:13:42,543
preparándose para largarse.

177
00:13:45,001 --> 00:13:47,043
Estamos a punto de hacer una entrada increíble.

178
00:13:49,463 --> 00:13:50,806
¡Ir! ¡Ir!

179
00:14:09,139 --> 00:14:11,658
BASE MARINA DE KHE SANH
1 DE FEBRERO DE 1968 - DÍA DOS DE LA OFENSIVA DEL TET

180
00:14:11,889 --> 00:14:13,781
Toda la base está sitiada.

181
00:14:15,749 --> 00:14:18,430
Todo se ha ido al carajo
por morteros y artillería enemigos.

182
00:14:19,736 --> 00:14:21,706
Tenemos suerte de haber llegado vivos hasta aquí.

183
00:14:21,735 --> 00:14:24,223
Oye, consigue algo detrás ahora.
Tenemos que reservar 200 metros...

184
00:14:25,901 --> 00:14:28,368
Después de aterrizar bajo un intenso fuego enemigo,

185
00:14:28,684 --> 00:14:33,291
El médico de Maine Raymond Torres es
en medio de la batalla en Khe Sanh.

186
00:14:33,746 --> 00:14:36,268
Dos días después de la ofensiva del Tet,

187
00:14:36,595 --> 00:14:40,559
los 6000 marines americanos
están completamente cortados por el suelo,

188
00:14:41,171 --> 00:14:44,244
rodeado de al menos
20000 norvietnamitas,

189
00:14:44,799 --> 00:14:46,493
que los golpean sin piedad

190
00:14:46,757 --> 00:14:49,073
con fuego de mortero, cohetes y artillería.

191
00:14:50,109 --> 00:14:51,531
Regreso a Khe San.

192
00:14:51,788 --> 00:14:53,164
600 FET SOBRE KHE SANH

193
00:14:53,441 --> 00:14:55,546
Su principal protección
contra ser invadido

194
00:14:55,894 --> 00:14:58,362
es el vuelo de precisión de los pilotos americanos

195
00:14:58,721 --> 00:15:02,144
y su precisión al dejar caer uno de
las armas más destructivas

196
00:15:02,403 --> 00:15:04,377
de la guerra de Vietnam, el napalm.

197
00:15:04,650 --> 00:15:06,856
Aquí viene. ¡Entrante!

198
00:15:09,684 --> 00:15:11,378
El NVA está tan cerca,

199
00:15:11,743 --> 00:15:14,056
Nuestros pilotos están lanzando napalm.
justo fuera del perímetro.

200
00:15:17,265 --> 00:15:18,545
¡Apártate del camino!

201
00:15:27,717 --> 00:15:29,645
Los botes caen como madera de balsas.

202
00:15:30,091 --> 00:15:34,095
Como que revolotea y
cae un poco diferente

203
00:15:34,343 --> 00:15:37,310
que una bomba convencional y cuando impacta,

204
00:15:37,825 --> 00:15:42,123
es solo una gran explosión
y solo una bola de fuego,

205
00:15:42,403 --> 00:15:45,671
y sigue viajando
y simplemente quemando todo a su paso.

206
00:15:59,463 --> 00:16:02,815
EL NAPALM ARDE HASTA 3.660 GRADOS
FAHERENHEIT LO SUFICIENTEMENTE CALIENTE PARA FUNDIR ACERO

207
00:16:03,146 --> 00:16:08,111
LAS LLAMAS TAMBIÉN GENERAN UN MORTAL
CONCENTRACIÓN DE MONÓXIDO DE CARBONO.

208
00:16:11,808 --> 00:16:15,097
- Sí.
- Necesitamos dos o tres aquí arriba.

209
00:16:16,004 --> 00:16:19,633
Torres y su compañía de
150 hombres salen inmediatamente

210
00:16:20,223 --> 00:16:23,832
a una de las pequeñas colinas
puesto avanzado ese anillo Khe Sanh.

211
00:16:25,652 --> 00:16:28,286
Sólo unos pocos miles
metros de las posiciones enemigas,

212
00:16:28,596 --> 00:16:31,129
Estos puestos de avanzada son la primera línea de defensa.

213
00:16:31,413 --> 00:16:32,973
contra el avance del EVN,

214
00:16:33,307 --> 00:16:36,652
y han sido el ste de amargo
luchando desde el comienzo de la batalla.

215
00:16:40,489 --> 00:16:43,471
Nuestras órdenes son caminar el culo.
hasta la cima de la colina 861A

216
00:16:45,371 --> 00:16:47,239
para reforzar el
empresa que está ahí arriba.

217
00:16:53,880 --> 00:16:55,245
Todo el mundo está muy nervioso.

218
00:16:58,145 --> 00:17:00,489
No se sabe cómo
mala es la situación realmente,

219
00:17:01,766 --> 00:17:04,156
pero corre el rumor de que
la mayoría de los chicos ahí arriba

220
00:17:04,392 --> 00:17:06,282
les cortaron el cuello con cuchillos,

221
00:17:06,551 --> 00:17:08,298
o sus tripas derramadas a bayonetas.

222
00:17:14,816 --> 00:17:16,583
El olor es repugnante.

223
00:17:18,302 --> 00:17:21,031
Es todo lo que puedo hacer para mantener
de tener arcadas justo en el acto.

224
00:17:22,787 --> 00:17:24,923
Vietnamitas del Norte muertos
están esparcidos por todas partes,

225
00:17:27,066 --> 00:17:29,517
mataron a tiros sólo a unos pocos
pies fuera del perímetro.

226
00:17:34,641 --> 00:17:38,904
Nadie dice una palabra...
pero no es necesario.

227
00:17:40,956 --> 00:17:42,875
La expresión de sus caras lo dice todo.

228
00:17:45,937 --> 00:17:48,175
era algo que eres
No estoy realmente preparado para ver.

229
00:17:48,675 --> 00:17:52,816
Y ahí es cuando me doy cuenta de eso,
¿Cómo llegué aquí?

230
00:17:53,140 --> 00:17:54,687
y que estamos haciendo aquí, ya sabes,

231
00:17:55,390 --> 00:17:57,017
¿Y esto es real?

232
00:17:57,503 --> 00:18:01,799
Y se hunde en eso,
sí, esto es real.

233
00:18:04,686 --> 00:18:06,504
Sí. Vayan, muchachos. Vamos.

234
00:18:06,783 --> 00:18:08,799
Mientras Torres se une al
lucha en Khen Sanh,

235
00:18:09,219 --> 00:18:12,312
en todo el sur de Vietnam,
Fuerzas estadounidenses y AVRN

236
00:18:12,610 --> 00:18:14,649
están lanzando una serie
de contraofensivas.

237
00:18:14,987 --> 00:18:17,205
Oye, oye, ya estamos
disparando toda la munición.

238
00:18:19,253 --> 00:18:21,550
Aunque la inicial
sorpresa de la ofensiva del Tet

239
00:18:21,801 --> 00:18:23,836
resultó en rápidas victorias para el enemigo,

240
00:18:24,442 --> 00:18:27,852
En cuestión de días, el NVA
y VC están siendo expulsados

241
00:18:28,100 --> 00:18:30,775
de casi todas las principales
ciudad afectada durante el ataque.

242
00:18:37,188 --> 00:18:39,971
Pero mientras el americano
Los militares comienzan a triunfar,

243
00:18:40,500 --> 00:18:44,197
el costo real del Tet
ofensiva se está volviendo clara.

244
00:18:46,366 --> 00:18:48,406
Uno, posiblemente dos,
vehículos blindados de transporte de personal

245
00:18:48,859 --> 00:18:51,767
que nos precedieron aquí han sido destruidos.

246
00:18:52,236 --> 00:18:55,049
A diferencia de la Segunda Guerra Mundial, la cobertura noticiosa de Vietnam

247
00:18:55,534 --> 00:18:58,144
no está sujeto a la censura gubernamental.

248
00:19:01,583 --> 00:19:04,381
Así como cientos de guerras
los corresponsales cubren la batalla,

249
00:19:05,023 --> 00:19:08,535
las imágenes se transmiten a
los hogares de millones de estadounidenses.

250
00:19:09,805 --> 00:19:11,769
La infantería se moverá.
De vuelta a la línea de árboles,

251
00:19:12,032 --> 00:19:14,677
esperando restablecerse
contacto con el Viet Cong.

252
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Vietnam le da al público americano

253
00:19:20,681 --> 00:19:24,641
su primera vista sin restricciones
de las imágenes gráficas de la guerra.

254
00:19:35,110 --> 00:19:37,034
DURANTE LA OFENSIVA DEL TET 90%

255
00:19:37,488 --> 00:19:39,853
DE LAS NOTICIAS DE LA TARDE ES
DEDICADO A LA GUERRA DE VIETNAM.

256
00:19:40,329 --> 00:19:43,134
CINCUENTA MILLONES DE AMERICANOS SINTONIZAN TODAS LAS NOCHES.

257
00:19:48,454 --> 00:19:52,867
El 1 de febrero de 1968,
un camarógrafo de NBC está filmando

258
00:19:53,158 --> 00:19:56,501
El jefe de Vietnam del Sur
policía nacional en Saigón

259
00:19:57,114 --> 00:19:59,365
cuando un Vietnam Cong
Le traen prisionero.

260
00:19:59,957 --> 00:20:03,896
La imagen resultante se convierte en una
símbolo de la brutalidad de la guerra.

261
00:20:12,369 --> 00:20:13,683
- ¿OMS?
- Papá.

262
00:20:14,020 --> 00:20:15,222
- Mamá.
- Papá.

263
00:20:15,534 --> 00:20:16,891
Sí... bien.

264
00:20:17,322 --> 00:20:18,670
¿Escuchaste eso, cariño?

265
00:20:18,998 --> 00:20:20,653
Ahora di: "Papá".

266
00:20:20,999 --> 00:20:21,986
Papá.

267
00:20:22,231 --> 00:20:23,045
"Vuelve a casa"

268
00:20:24,884 --> 00:20:26,607
Rápido. Rápido.

269
00:20:27,793 --> 00:20:29,476
La semana pasada,
los niños y yo grabamos

270
00:20:29,710 --> 00:20:31,526
Siete cartas en audio para enviar a Ben.

271
00:20:33,812 --> 00:20:35,552
parece ser el mejor
manera de mantener sus mentes alejadas

272
00:20:35,813 --> 00:20:37,349
¿Qué está pasando en Vietnam...?

273
00:20:39,735 --> 00:20:41,628
mantenerlos alejados de
toda la cobertura en TV.

274
00:20:44,710 --> 00:20:48,781
Ben, el marido de Anne Purcell
desplegado en Vietnam hace siete meses.

275
00:20:49,788 --> 00:20:51,944
Ella está en casa con sus cinco hijos.

276
00:20:52,604 --> 00:20:56,819
como cobertura informativa gráfica de la
Tet Offensive llena las ondas.

277
00:20:59,250 --> 00:21:02,323
Hubo mucha
cobertura de batallas reales

278
00:21:03,160 --> 00:21:05,978
y ver a los hombres heridos
y ese tipo de cosas,

279
00:21:06,255 --> 00:21:07,605
y miramos la televisión,

280
00:21:07,927 --> 00:21:12,635
pero cuando eso empezó a suceder,
No veíamos mucho la televisión.

281
00:21:12,962 --> 00:21:17,025
Nuestro hijo, segundo hijo que
fue la segunda vez,

282
00:21:17,920 --> 00:21:22,661
empezó a tener muchos dolores de estómago
y este tipo de cosas,

283
00:21:22,995 --> 00:21:25,600
y el doctor finalmente determinó
que eran sus nervios

284
00:21:26,149 --> 00:21:29,821
porque me dijo un dia
después de haber visto la televisión,

285
00:21:30,083 --> 00:21:32,477
dijo: "Madre, tengo miedo
papá nunca volverá a casa".

286
00:21:40,461 --> 00:21:43,667
Dondequiera que vayamos a la escuela,
iglesia, incluso salir de compras,

287
00:21:43,992 --> 00:21:45,713
Lo único de lo que todos quieren hablar es de la guerra.

288
00:21:52,382 --> 00:21:53,946
Estoy muy agradecido de que en unas pocas semanas,

289
00:21:54,209 --> 00:21:57,055
vamos a hacer un viaje a
Hawaii para ver a Ben en RandR.

290
00:22:02,444 --> 00:22:03,491
"Hola, cariño.

291
00:22:04,559 --> 00:22:07,229
No puedo esperar hasta que nos encontremos en Hawaii.

292
00:22:10,482 --> 00:22:11,763
Cuídate.

293
00:22:12,476 --> 00:22:15,073
Recuerda que te amo con todo mi corazón.

294
00:22:15,793 --> 00:22:17,883
Te extraño con todo mi corazón.

295
00:22:19,463 --> 00:22:21,609
Me alegraré mucho cuando termine esta gira.

296
00:22:22,494 --> 00:22:25,264
y espero que nunca lo hayamos hecho
volver a separarnos".

297
00:22:35,815 --> 00:22:39,913
COLINA 861A - 5 DE FEBRERO DE 1968
DÍA SEIS DE OFENSIVA DEL TET

298
00:22:42,181 --> 00:22:43,803
El suelo nunca dejó de temblar.

299
00:22:44,838 --> 00:22:46,601
Los morteros y la artillería son constantes.

300
00:22:49,342 --> 00:22:50,827
Todos están agotados.

301
00:22:52,760 --> 00:22:54,814
Ni siquiera es tanto el trabajo físico.

302
00:22:55,466 --> 00:22:57,216
como el tren mental de todo.

303
00:23:02,304 --> 00:23:06,342
Cuerpo médico Raymond Torres
y su compañía de 150 marines

304
00:23:07,057 --> 00:23:10,382
están a la defensiva
puesto de avanzada en la cima de la colina 861A

305
00:23:10,852 --> 00:23:12,827
en el perímetro exterior de Khe Sanh.

306
00:23:15,402 --> 00:23:17,884
Debajo de ellos, enemigo
morteros y cohetes

307
00:23:18,163 --> 00:23:20,449
continuar golpeando la pista de aterrizaje de la base,

308
00:23:20,726 --> 00:23:23,244
haciéndolo cada vez más
Dificultad para aterrizar aviones.

309
00:23:23,898 --> 00:23:26,636
Cada vez más, la marina
se ven obligados a confiar en

310
00:23:26,903 --> 00:23:31,742
lanzamientos aéreos de alimentos, combustible,
y lo más importante, municiones.

311
00:23:37,555 --> 00:23:39,734
Para los pilotos y tripulaciones de aviones de carga,

312
00:23:40,420 --> 00:23:43,727
la operación normalmente rutinaria
se transforma de repente

313
00:23:44,164 --> 00:23:47,463
en uno de los más peligrosos
misiones de toda la guerra.

314
00:23:48,638 --> 00:23:50,422
600 pies sobre Khen Sanh,

315
00:23:50,728 --> 00:23:53,297
Los aviones estaban bajo intenso fuego enemigo.

316
00:23:55,462 --> 00:23:57,326
Mientras el piloto intenta mantenerse firme,

317
00:23:57,867 --> 00:24:00,227
Un tripulante dentro del vientre del avión.

318
00:24:00,496 --> 00:24:05,220
se arrastra a pocos metros de lo abierto
puerta y retira los suministros.

319
00:24:17,194 --> 00:24:18,448
Para los marines en Khe Sanh,

320
00:24:18,778 --> 00:24:21,118
Los pilotos y tripulaciones de estos aviones de carga.

321
00:24:21,517 --> 00:24:23,620
son los héroes anónimos de la batalla.

322
00:24:39,546 --> 00:24:42,088
El anochecer es aún peor
que el caos del día,

323
00:24:43,743 --> 00:24:46,258
porque aquí afuera, donde se pone tan oscuro

324
00:24:46,590 --> 00:24:49,278
que ni siquiera puedes ver un
mano delante de tu cara,

325
00:24:50,508 --> 00:24:52,515
Charlie es dueño de la noche,

326
00:24:53,263 --> 00:24:56,792
y él te cometerá un desliz y te cortará la garganta

327
00:24:57,469 --> 00:24:59,466
incluso antes de que tengas la oportunidad de gritar.

328
00:25:04,482 --> 00:25:08,368
Por la noche, la primera línea
Los marines se encuentran en su punto más vulnerable.

329
00:25:09,247 --> 00:25:13,639
Apoyo al fuego aéreo y de artillería.
Es menos eficaz en la oscuridad.

330
00:25:21,014 --> 00:25:24,378
A nuestro alrededor, escucho marines
Gritos y disparos rápidos.

331
00:25:26,639 --> 00:25:28,565
El EVN está intentando romper la línea,

332
00:25:29,412 --> 00:25:31,151
sólo que nadie sabe de dónde vienen,

333
00:25:31,661 --> 00:25:32,958
y nadie ve nada.

334
00:25:35,363 --> 00:25:38,365
Morteros y genadas están explotando.
justo afuera de las trincheras.

335
00:25:44,789 --> 00:25:46,957
Me arrastro hacia el
Gritos de un marine herido.

336
00:25:50,584 --> 00:25:53,729
Justo cuando estoy inclinado sobre él,
tratando de detener su sangrado,

337
00:25:54,379 --> 00:25:56,269
algo golpea el suelo a unos metros de distancia.

338
00:25:57,760 --> 00:25:59,145
Es una granada...

339
00:26:01,285 --> 00:26:02,942
y en ese corto periodo de tiempo...

340
00:26:04,697 --> 00:26:09,903
Todo pareció pasar por mi mente.

341
00:26:10,239 --> 00:26:12,509
Empecé a retroceder,
y cuando me quemé,

342
00:26:13,173 --> 00:26:15,892
puse mi mano en mi
cara para proteger mi cara,

343
00:26:16,858 --> 00:26:20,613
y la granada explotó.

344
00:26:26,780 --> 00:26:28,048
Por un momento,

345
00:26:28,310 --> 00:26:30,140
todo queda en silencio
de la conmoción cerebral...

346
00:26:32,941 --> 00:26:35,831
y me doy cuenta que ahora soy yo...

347
00:26:36,615 --> 00:26:37,877
quien necesita ser salvo.

348
00:26:42,959 --> 00:26:45,772
71.º HOSPITAL DE EVACUACIÓN

349
00:26:46,191 --> 00:26:49,742
200 millas al sur,
en la base americana de Pleiku,

350
00:26:50,289 --> 00:26:53,687
las enfermeras y médicos de
el 71º hospital de evacuación

351
00:26:54,110 --> 00:26:57,521
se están uniendo para salvar vidas
de tropas gravemente heridas

352
00:26:58,029 --> 00:27:00,050
de batallas en todo Vietnam del Sur.

353
00:27:01,192 --> 00:27:03,038
Entre ellos se encuentra la capitana Elizabeth Allen,

354
00:27:03,500 --> 00:27:07,675
una enfermera de 26 años estacionada en
la unidad de cuidados intensivos de trauma.

355
00:27:09,835 --> 00:27:12,818
La primera vez que escuché el zumbido.
del helicóptero acercándose bajo,

356
00:27:13,845 --> 00:27:16,376
Pensé que era lo más
sonido relajante en el mundo,

357
00:27:17,502 --> 00:27:18,642
pero ahora...

358
00:27:19,391 --> 00:27:22,174
de pie en la evacuación médica
plataforma de un hospital militar,

359
00:27:23,037 --> 00:27:25,688
ese mismo sonido hace que mi corazón se acelere

360
00:27:26,429 --> 00:27:27,864
y mi estómago se contrae.

361
00:27:29,520 --> 00:27:31,219
Desde el inicio de la ofensiva del Tet,

362
00:27:31,630 --> 00:27:34,656
el número de estadounidenses heridos
en necesidad de hospitalización

363
00:27:35,000 --> 00:27:37,534
casi se ha duplicado desde
la de un mes antes.

364
00:27:40,003 --> 00:27:42,521
Es el ritmo de todo lo que
Realmente te desgasta.

365
00:27:43,240 --> 00:27:46,479
De vuelta a casa, trauma masivo
y los amputados múltiples son raros,

366
00:27:47,213 --> 00:27:49,837
pero aquí, es algo común y corriente.

367
00:27:51,333 --> 00:27:52,906
La única manera de afrontarlo,

368
00:27:53,207 --> 00:27:55,195
es entrar en una especie de modo robótico.

369
00:27:57,313 --> 00:27:59,425
Tomas el primero y lo arreglas.

370
00:27:59,704 --> 00:28:01,502
y luego pasas al segundo,

371
00:28:01,798 --> 00:28:04,457
y tu lo arreglas y tu
continúa hasta que eso termine.

372
00:28:06,713 --> 00:28:08,768
Aprendes a utilizar todos tus sentidos.

373
00:28:10,551 --> 00:28:13,375
Si huele mal, está infectado.

374
00:28:14,564 --> 00:28:17,239
Si sangra, lo detienes.

375
00:28:18,690 --> 00:28:20,722
y haces lo mejor que puedes con eso,

376
00:28:22,006 --> 00:28:23,831
porque no tienes otra opción,

377
00:28:24,492 --> 00:28:26,679
excepto para desmenuzar...

378
00:28:28,803 --> 00:28:32,192
 y tengo que decirte,
desmoronarse no es mi estilo.

379
00:28:34,254 --> 00:28:37,084
DURANTE LA GUERRA DE VIETNAM 153.329 AMERICANOS
ESTÁN HOSPITALIZADOS POR HERIDAS

380
00:28:37,423 --> 00:28:40,407
EL 99% DE LOS QUE VIVEN
LAS PRIMERAS 24 HORAS SOBREVIVEN

381
00:28:48,330 --> 00:28:51,557
Cariño, te deseo un feliz cumpleaños tardío.

382
00:28:52,082 --> 00:28:55,693
Y tener muchos,
muchos más felices cumpleaños,

383
00:28:56,925 --> 00:28:58,656
y estaré allí para el próximo.

384
00:29:00,909 --> 00:29:03,705
RESIDENCIA PURCELL
FEBRERO 1968

385
00:29:04,082 --> 00:29:06,626
Durante todo el tiempo hemos estado
repitiendo la última carta de Ben.

386
00:29:08,153 --> 00:29:09,686
Escuchando el sonido de su voz...

387
00:29:10,806 --> 00:29:13,481
es lo único que nos mantiene cuerdos
en medio de las horribles noticias del Tet.

388
00:29:17,408 --> 00:29:20,696
Ane Purcell está esperando
noticias de su marido Ben.

389
00:29:21,583 --> 00:29:23,727
Ella continúa enviándole cartas en audio,

390
00:29:24,149 --> 00:29:28,347
pero por primera vez,
él no va a responder.

391
00:29:33,438 --> 00:29:35,531
Nuestra mejor distracción es siempre la iglesia.

392
00:29:37,797 --> 00:29:42,349
Estar ahí entre amigos es reconfortante.

393
00:29:45,770 --> 00:29:48,487
Después de que terminó el servicio vi al pastor...

394
00:29:48,844 --> 00:29:52,599
de pie en el pasillo con el mayor Jim Statler,

395
00:29:54,126 --> 00:29:59,302
y supe que había
tenía algo que decirme

396
00:29:59,601 --> 00:30:01,641
que probablemente no quería saber.

397
00:30:03,271 --> 00:30:05,502
Nuestro pastor dijo:
"Anne, ven a mi estudio",

398
00:30:05,821 --> 00:30:08,427
y todos entramos,
y cerró la puerta,

399
00:30:09,125 --> 00:30:12,795
y el alcalde Statler dijo:
"Anne, Ben no está en acción".

400
00:30:16,239 --> 00:30:18,737
Todos estos pensamientos horribles
comenzó a correr por mi mente.

401
00:30:20,482 --> 00:30:21,561
¿Está muerto?

402
00:30:22,996 --> 00:30:24,074
¿Está herido?

403
00:30:24,341 --> 00:30:25,722
¿Está él solo en la jungla?

404
00:30:27,044 --> 00:30:28,687
o está detenido
prisionero en alguna parte,

405
00:30:29,558 --> 00:30:32,159
golpeado y torturado
en este mismo momento?

406
00:30:39,513 --> 00:30:40,888
La ofensiva del Tet lo dejó claro

407
00:30:41,186 --> 00:30:43,485
que los comunistas
habían cambiado de táctica,

408
00:30:44,515 --> 00:30:46,109
pero no lo hicieron de la noche a la mañana.

409
00:30:47,014 --> 00:30:49,153
A pesar de los informes optimistas que dicen lo contrario,

410
00:30:49,471 --> 00:30:51,095
ha estado cambiando durante mucho tiempo.

411
00:30:54,235 --> 00:30:56,251
Tropas estadounidenses y vietnamitas...

412
00:30:56,548 --> 00:30:59,987
Tres semanas después del 31 de enero
La ofensiva sorpresa del Tet comenzó,

413
00:31:00,496 --> 00:31:02,553
Estados Unidos y las fuerzas de Vietnam del Sur.

414
00:31:02,930 --> 00:31:05,637
han impulsado con éxito el NVA y el VC

415
00:31:05,991 --> 00:31:09,409
de casi todas las principales
ciudad afectada durante el ataque.

416
00:31:10,447 --> 00:31:12,337
Khe Sanh sigue enfrentándose,

417
00:31:12,801 --> 00:31:15,868
pero en su mayor parte,
el ejército estadounidense está regresando

418
00:31:16,129 --> 00:31:18,525
a su estrategia de buscar y destruir,

419
00:31:18,864 --> 00:31:21,880
persiguiendo la retirada
enemigo al campo.

420
00:31:45,623 --> 00:31:47,275
FUERA DE CHU LAI

421
00:31:49,732 --> 00:31:52,193
Teniente Barry Sexnd
Romo está de vuelta en el campo,

422
00:31:52,644 --> 00:31:55,165
fuera de Chu Lai, donde se cree

423
00:31:55,458 --> 00:31:59,258
que varios cientos de soldados enemigos
que huyeron de la ciudad ahora se esconden.

424
00:31:59,756 --> 00:32:01,255
¡Vaya, vaya!

425
00:32:01,255 --> 00:32:02,663
- ¿Estás bien?
- Sí.

426
00:32:03,898 --> 00:32:06,275
De repente,
Escucho una gran explosión detrás de mí.

427
00:32:08,533 --> 00:32:10,241
Todos caen al suelo.

428
00:32:11,459 --> 00:32:12,925
Bueno. Vamos.

429
00:32:18,568 --> 00:32:19,679
Cuando miro hacia arriba,

430
00:32:20,117 --> 00:32:22,429
Veo a mi sargento de pelotón
tendido en un charco de sangre.

431
00:32:24,287 --> 00:32:25,348
Pisó una mina.

432
00:32:28,807 --> 00:32:30,537
Aquí nos dirigimos a LZ para que nos recojan.

433
00:32:31,521 --> 00:32:32,816
Otros 15 minutos,

434
00:32:33,322 --> 00:32:35,488
y tendríamos todos
Salí de aquí muy bien.

435
00:32:48,259 --> 00:32:50,364
Mientras nos cargamos,
uno de mis hombres me dice

436
00:32:50,664 --> 00:32:52,364
hay alguien buscándome.

437
00:32:53,540 --> 00:32:55,602
me dirijo a la
helicóptero hacia el que se dirige,

438
00:32:57,800 --> 00:33:00,394
y a medida que me acerco,
Veo a este mayor sosteniendo un cartel.

439
00:33:02,590 --> 00:33:06,447
Había escrito: "Tu sobrino
Roberto ha sido asesinado.

440
00:33:07,539 --> 00:33:12,138
Tu hermano Harold te pide
que acompañes el cuerpo a casa.

441
00:33:13,179 --> 00:33:14,889
¿Escoltarás el cuerpo a casa?

442
00:33:15,962 --> 00:33:18,148
Y él no dijo: "Lo siento".

443
00:33:18,499 --> 00:33:20,667
No me lo dijo verbalmente.

444
00:33:21,153 --> 00:33:23,949
No tuvo la decencia
de una conexión humana.

445
00:33:24,428 --> 00:33:25,653
Tuvo que escribirlo.

446
00:33:33,101 --> 00:33:35,778
Apenas puedo procesar lo que acaba de pasar.

447
00:33:37,056 --> 00:33:38,447
Mi hermano me había escrito para decirme

448
00:33:38,724 --> 00:33:40,996
que Bobby fue reclutado,
y fue enviado aquí,

449
00:33:44,556 --> 00:33:45,978
pero nunca pude verlo,

450
00:33:47,912 --> 00:33:49,169
y ahora está muerto.

451
00:33:51,792 --> 00:33:53,102
Cuando volvamos a la base,

452
00:33:53,415 --> 00:33:54,867
Un sargento se me acerca...

453
00:33:55,294 --> 00:33:57,992
Me contó cómo habían matado a Bobby.

454
00:34:00,615 --> 00:34:03,942
Él había estado en una importante
operación en un lugar llamado Hon Ha,

455
00:34:04,230 --> 00:34:06,150
donde estaban trabajando con los marines.

456
00:34:07,604 --> 00:34:11,270
Le habían disparado a un amigo y, como en las películas,

457
00:34:11,567 --> 00:34:14,147
se levantó y corrió a ayudar a su amigo,

458
00:34:14,725 --> 00:34:18,196
y le dispararon en la garganta y lo ahogaron en su propia sangre.

459
00:34:29,834 --> 00:34:32,748
A medida que las noticias llegan,
Empiezo a darme cuenta de algo más.

460
00:34:34,780 --> 00:34:36,153
Me voy de Vietnam

461
00:34:39,396 --> 00:34:41,564
Y nunca volveré a ver a ninguno de mis muchachos.

462
00:34:48,458 --> 00:34:50,454
¿Qué les pasará cuando yo no esté aquí?

463
00:34:52,255 --> 00:34:53,491
¿Quién va a cuidar de ellos?

464
00:34:53,785 --> 00:34:55,705
¿Y asegurarse de que salgan vivos de esto?

465
00:35:03,474 --> 00:35:05,100
Después de todo lo que he pasado,

466
00:35:05,998 --> 00:35:08,170
después de todo lo que todos hemos pasado,

467
00:35:09,609 --> 00:35:14,213
me mata saber eso,
Los dejo atrás.

468
00:35:23,800 --> 00:35:26,860
Cuando fui a Vietnam, pensábamos que podíamos ganar.

469
00:35:28,000 --> 00:35:30,167
Cualquiera que vaya ahora, después de la ofensiva del Tet,

470
00:35:30,823 --> 00:35:33,030
sabe que van a luchar por una causa perdida.

471
00:35:39,615 --> 00:35:43,822
La ofensiva del Tet se convierte en un giro
punto no sólo para el ejército estadounidense,

472
00:35:44,371 --> 00:35:46,397
sino para los periodistas que cubren la guerra.

473
00:35:48,245 --> 00:35:51,850
El 27 de febrero, el presentador de CBS Walter Cronkite,

474
00:35:52,148 --> 00:35:54,218
conocido como "el hombre en el que menos se confía en Estados Unidos",

475
00:35:54,741 --> 00:35:57,148
regresa de un viaje de una semana a Vietnam

476
00:35:57,868 --> 00:35:59,714
y sale de su rol de reportero

477
00:36:00,123 --> 00:36:02,183
para ofrecer su visión personal sobre la guerra.

478
00:36:04,179 --> 00:36:06,557
Decir que hoy estamos más cerca de la victoria.

479
00:36:06,866 --> 00:36:08,876
es creer, frente a la evidencia,

480
00:36:09,196 --> 00:36:11,668
los optimistas que se han equivocado en el pasado.

481
00:36:13,508 --> 00:36:15,845
Para sugerir que estamos al borde de la derrota.

482
00:36:16,319 --> 00:36:18,694
es ceder ante un pesimismo irrazonable.

483
00:36:20,415 --> 00:36:22,758
Decir que estamos sumidos en un punto muerto

484
00:36:23,215 --> 00:36:27,185
Parece lo único realista,
conclusión aún insatisfactoria,

485
00:36:27,950 --> 00:36:30,287
pero cada vez está más claro para este periodista

486
00:36:30,767 --> 00:36:33,177
que la única salida racional, entonces,

487
00:36:33,600 --> 00:36:36,205
será negociar no como vencedores,

488
00:36:36,897 --> 00:36:38,424
pero como gente honorable

489
00:36:38,783 --> 00:36:41,205
que estuvo a la altura de sus
compromiso de defender la democracia

490
00:36:41,829 --> 00:36:43,652
e hicieron lo mejor que pudieron.

491
00:36:47,531 --> 00:36:50,638
WASHINGTON, CC
29 DE FEBRERO DE 1968

492
00:36:54,734 --> 00:36:58,387
Dos días después del de Walter Cronkite
sombrío análisis de la guerra,

493
00:36:58,860 --> 00:37:01,140
El secretario de Defensa, Robert McNamara,

494
00:37:01,549 --> 00:37:05,251
uno de los miembros de la administración Johnson
arquitectos clave de la guerra de Vietnam...

495
00:37:05,841 --> 00:37:06,711
-Sr. Presidente.
- Baja.

496
00:37:09,002 --> 00:37:11,078
No encuentro palabras para...

497
00:37:12,970 --> 00:37:14,860
expresar lo que hoy hay en mi corazón.

498
00:37:15,630 --> 00:37:19,052
Aunque había anunciado su
intención de dimitir allí meses antes,

499
00:37:19,560 --> 00:37:22,103
La salida de McNamara tras el Tet

500
00:37:22,462 --> 00:37:24,214
es visto por muchos como una confirmación

501
00:37:24,775 --> 00:37:28,242
que la política de la administración en Vietnam está fracasando.

502
00:37:29,400 --> 00:37:30,599
¿Cómo ayudará esto a poner fin a la guerra?

503
00:37:30,911 --> 00:37:32,988
Bueno, esto, con suerte, es una democracia.

504
00:37:33,463 --> 00:37:35,614
Lo que se conoce como la "brecha de credibilidad"

505
00:37:35,946 --> 00:37:37,146
se amplía enormemente,

506
00:37:37,586 --> 00:37:40,604
tantos americanos
ver una vista sorprendentemente diferente

507
00:37:40,912 --> 00:37:43,584
de la guerra que los pronunciamientos optimistas

508
00:37:43,866 --> 00:37:45,234
de la administración Johnson.

509
00:37:45,999 --> 00:37:48,775
Todas las declaraciones son muy diferentes,

510
00:37:49,167 --> 00:37:50,654
y es muy difícil de creer.

511
00:37:51,136 --> 00:37:53,440
Uno dice de esta manera. el
otro dice al revés,

512
00:37:53,846 --> 00:37:55,416
y no sé que creer.

513
00:37:55,939 --> 00:37:58,875
Tengo un hermano que acaba de regresar de Vietnam.

514
00:37:59,204 --> 00:38:02,628
y habló de ello, y es
Mucho más duro de lo que dijeron.

515
00:38:05,151 --> 00:38:07,620
Los políticos nacionales aprovechan la oportunidad

516
00:38:08,021 --> 00:38:10,322
y hablar abiertamente contra la guerra.

517
00:38:12,382 --> 00:38:15,124
El senador de Minnesota, Eugene McCarthy,

518
00:38:15,616 --> 00:38:18,490
desafía al presidente Johnson, su colega demócrata,

519
00:38:18,885 --> 00:38:21,009
para la nominación del partido para las próximas elecciones,

520
00:38:22,084 --> 00:38:24,791
y casi lo derrota en las primarias de New Hampshire.

521
00:38:25,513 --> 00:38:27,972
Nuestra historia de esta guerra en Vietnam,
no importa cómo lo llamemos,

522
00:38:28,595 --> 00:38:32,530
ha sido uno de continuo
error y de juicio erróneo.

523
00:38:33,183 --> 00:38:36,357
Y muchos de nosotros en el Congreso
Siguió pacientemente las palabras...

524
00:38:37,782 --> 00:38:39,682
Con su administración en crisis,

525
00:38:40,035 --> 00:38:43,182
y el apoyo público a la guerra en sólo el 41%,

526
00:38:43,658 --> 00:38:45,171
Johnson se dirige a la nación.

527
00:38:46,505 --> 00:38:48,552
Que Dios tenga buenas noches, mis compatriotas estadounidenses.

528
00:38:49,624 --> 00:38:51,596
Esta noche quiero hablar contigo

529
00:38:52,843 --> 00:38:55,707
de paz en Vietnam y el Sudeste Asiático...

530
00:38:57,066 --> 00:39:00,124
Ordena detener los bombardeos sobre Vietnam del Norte

531
00:39:00,480 --> 00:39:03,592
en la zona donde reside el 90% de la población,

532
00:39:04,282 --> 00:39:07,718
y anuncia un esfuerzo para iniciar
conversaciones de paz para resolver la guerra.

533
00:39:09,133 --> 00:39:11,403
Luego lanza una bomba política.

534
00:39:13,600 --> 00:39:16,824
Con los hijos de Estados Unidos en el campo lejos,

535
00:39:19,636 --> 00:39:23,256
con el futuro de Estados Unidos bajo control
desafío aquí en casa,

536
00:39:25,115 --> 00:39:27,993
con nuestras esperanzas y las esperanzas del mundo

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,711
por la paz en la balanza todos los días,

538
00:39:32,007 --> 00:39:33,336
no creo

539
00:39:34,370 --> 00:39:37,684
de lo que debería dedicar un
hora o día de mi tiempo

540
00:39:38,613 --> 00:39:41,600
a cualquier causa partidista personal,

541
00:39:42,258 --> 00:39:43,801
o a cualquier otro deber

542
00:39:46,004 --> 00:39:50,021
que los impresionantes deberes de este cargo:

543
00:39:50,852 --> 00:39:54,036
la presidencia de su país.

544
00:39:54,723 --> 00:39:56,145
Respectivamente,

545
00:39:57,572 --> 00:40:02,369
No buscaré ni aceptaré,

546
00:40:03,400 --> 00:40:05,851
la nominación de mi partido para otro mandato

547
00:40:06,167 --> 00:40:07,509
como su presidente.

548
00:40:10,146 --> 00:40:13,276
BASE MARINA DE KHE SANH
8 DE ABRIL DE 1968

549
00:40:13,945 --> 00:40:16,275
Ocho días después de Johnson's
impresionante anuncio,

550
00:40:16,622 --> 00:40:17,771
el asedio de Khe Sanh,

551
00:40:18,132 --> 00:40:20,748
la última batalla restante de la ofensiva del Tet,

552
00:40:21,052 --> 00:40:22,274
termina oficialmente.

553
00:40:23,975 --> 00:40:25,602
El bombardeo implacable de la Fuerza Aérea

554
00:40:25,879 --> 00:40:29,304
logró finalmente obligar al EVN a retroceder,

555
00:40:30,132 --> 00:40:31,978
y eventualmente abrir el camino para los soldados

556
00:40:32,290 --> 00:40:35,116
desde la primera caballería aérea en llegar a la base.

557
00:40:37,243 --> 00:40:38,929
La batalla de 77 días

558
00:40:39,208 --> 00:40:42,348
es la lucha más larga jamás librada por
Tropas estadounidenses durante la guerra de Vietnam,

559
00:40:43,424 --> 00:40:45,029
y uno de los más costosos.

560
00:40:46,514 --> 00:40:48,942
De los 6.000 estadounidenses en Khe Sanh,

561
00:40:49,326 --> 00:40:53,957
274 han sido asesinados
y otros 2.500 heridos.

562
00:40:55,013 --> 00:40:57,232
De los 20.000 NVA estimados

563
00:40:57,591 --> 00:41:01,600
quien originalmente rodeó
En la base, 12.000 están muertos.

564
00:41:05,735 --> 00:41:07,716
Supongo que una parte de mí todavía está en shock.

565
00:41:10,393 --> 00:41:12,550
Pensé con seguridad que lo estaba
Voy a morir en esa colina...

566
00:41:16,153 --> 00:41:19,608
pero de alguna manera logramos contener el ataque.

567
00:41:22,031 --> 00:41:23,672
Médico Médico Raymond Torres

568
00:41:23,971 --> 00:41:27,656
sufre herida de metralla
en su cara, torso y piernas.

569
00:41:30,751 --> 00:41:34,501
Siempre dicen: "Ningún marino se queda atrás",

570
00:41:36,928 --> 00:41:38,577
y realmente lo dicen en serio.

571
00:41:40,967 --> 00:41:43,095
Esos marines pusieron mi trasero a salvo.

572
00:41:45,843 --> 00:41:48,489
Estuvieron ahí para mí cuando estaba tan herido,

573
00:41:48,957 --> 00:41:50,409
No pude hacer nada por ellos.

574
00:41:52,536 --> 00:41:54,935
Supongo que esa es la parte más difícil de todo,

575
00:41:57,597 --> 00:42:01,351
el hecho de que viví cuando tantos de ellos murieron.

576
00:42:03,123 --> 00:42:04,999
Yo era el médico.

577
00:42:05,804 --> 00:42:07,888
yo era el chico que era
se supone que debe cuidar de ellos.

578
00:42:10,268 --> 00:42:12,753
Se suponía que ellos debían cuidar de mí.

579
00:42:14,225 --> 00:42:18,205
Es sólo que... es muy duro para ti emocionalmente,

580
00:42:18,560 --> 00:42:20,271
porque haces todo lo que puedes

581
00:42:20,686 --> 00:42:22,076
y no es suficiente, ya sabes,

582
00:42:23,269 --> 00:42:30,211
y eso siempre pesa
sobre mí durante toda mi vida.

583
00:42:45,861 --> 00:42:49,151
En su análisis final, el ejército estadounidense informa

584
00:42:49,407 --> 00:42:54,313
que el 69% de los 84.000
Tropas del EVN y del Viet Cong

585
00:42:54,632 --> 00:42:57,521
que lucharon durante la ofensiva del Tet mueren.

586
00:43:01,725 --> 00:43:04,745
Las guerrillas del VC sufren pérdidas tan devastadoras,

587
00:43:05,199 --> 00:43:07,517
tanto en números como
a su estructura de mando,

588
00:43:08,208 --> 00:43:09,829
que esencialmente han sido eliminados

589
00:43:10,270 --> 00:43:12,072
como unidad de lucha afectiva.

590
00:43:14,650 --> 00:43:18,377
Militarmente, Tet es un
victoria americana incuestionable,

591
00:43:20,289 --> 00:43:21,969
pero para gran parte del público estadounidense,

592
00:43:22,325 --> 00:43:25,103
serán las imágenes gráficas
de muerte y destrucción

593
00:43:25,494 --> 00:43:27,778
que siguen resonando con más fuerza.

594
00:43:31,649 --> 00:43:34,071
Tet ha cambiado la guerra.

595
00:43:33,959 --> 00:43:35,441
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-